{"id":117,"date":"2025-11-08T10:50:30","date_gmt":"2025-11-08T09:50:30","guid":{"rendered":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/?p=117"},"modified":"2025-11-09T16:15:21","modified_gmt":"2025-11-09T15:15:21","slug":"dieu-a-fait-son-testament-lancien-ou-le-nouveau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/2025\/11\/08\/dieu-a-fait-son-testament-lancien-ou-le-nouveau\/","title":{"rendered":"Dieu a fait son testament\u00a0: l\u2019ancien ou le nouveau\u00a0?"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous saviez que Dieu a chang\u00e9 son testament disait un pr\u00eatre \u00e0 un rabbin \u2026\u2026<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ironique ou profond , En fait, ce n\u2019est qu\u2019une question de traduction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le mot \u00ab testament \u00bb vient du latin <em>testamentum<\/em>, qui traduit le grec \u03b4\u03b9\u03b1\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7 (<em>diath\u0113k\u0113<\/em>), lui-m\u00eame traduisant l\u2019h\u00e9breu \u05d1\u05b0\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea (<em>berit<\/em>), c\u2019est-\u00e0-dire \u00ab alliance \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ainsi, dans la Bible h\u00e9bra\u00efque (le Tanakh), on parle toujours d\u2019alliance &#8211; entre Dieu et No\u00e9, Abraham, Isra\u00ebl, etc. Ce n\u2019est qu\u2019avec les traductions grecques (la Septante) et latines (la Vulgate) que le mot \u00ab testament \u00bb a \u00e9t\u00e9 introduit.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le christianisme reprend donc un concept biblique juif (l\u2019alliance) mais en r\u00e9interpr\u00e8te le sens en le centrant sur le Christ.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Vous saviez que Dieu a chang\u00e9 son testament disait un pr\u00eatre \u00e0 un rabbin \u2026\u2026 Ironique ou profond , En fait, ce n\u2019est qu\u2019une question de traduction. Le mot \u00ab testament \u00bb vient du latin testamentum, qui traduit le grec \u03b4\u03b9\u03b1\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7 (diath\u0113k\u0113), lui-m\u00eame traduisant l\u2019h\u00e9breu \u05d1\u05b0\u05bc\u05e8\u05b4\u05d9\u05ea (berit), c\u2019est-\u00e0-dire \u00ab alliance \u00bb. Ainsi, dans la Bible h\u00e9bra\u00efque (le Tanakh), on parle toujours d\u2019alliance &#8211; entre Dieu et No\u00e9, Abraham, Isra\u00ebl, etc. Ce n\u2019est qu\u2019avec les traductions grecques (la Septante) et latines (la Vulgate) que le mot \u00ab testament \u00bb a \u00e9t\u00e9 introduit. Le christianisme reprend donc un concept biblique juif (l\u2019alliance) mais en r\u00e9interpr\u00e8te le sens en le centrant sur le Christ.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"series":[15],"ppma_author":[25],"class_list":["post-117","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-paroles-en-heritage","series-numero-1"],"authors":[{"term_id":25,"user_id":4,"is_guest":0,"slug":"jmmaigne","display_name":"Jean-Michel Maigne","avatar_url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c54fb3d88022aa8a34b6fb9e5d349bf56e30a3678f163c80bcd550d0ca11a704?s=96&d=mm&r=g","0":null,"1":"","2":"","3":"","4":"","5":"","6":"","7":"","8":""}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=117"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":453,"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/117\/revisions\/453"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=117"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=117"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=117"},{"taxonomy":"series","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/series?post=117"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aa-cercleetude.fr\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/ppma_author?post=117"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}